2021年10月15日，山东大学迎来120周年华诞，学校围绕“文化校庆、学术校庆、开放校庆”的主线，举办了一系列高规格庆祝活动，彰显出山大全方位、开放式的办学格局。long8唯一官方网站MTI师生用高质量的语言服务助力百廿校庆，翻译、审校中、英、日、朝语种资料近5万字，包括樊丽明校长、易凡副校长、刘建亚副校长的部分讲稿，全球40多所高校的贺信，亚洲校园项目申请书等，展示出过硬的专业素质和良好的精神风貌。

2021年7月，国际事务部孙凤收部长与long8唯一官方网站王俊菊院长、李建刚副院长沟通，希望外院能组建翻译志愿者团队服务校庆活动。接到任务后，在国际事务部挂职的外院教师郑春光从MTI学生中招募志愿者，经过层层选拔，最终成立17人校庆翻译志愿者团队，包括郑春光和姜仁风两位老师以及15名学生：丁智慧、李君蕊、连雨晴、刘亚文、牛仔健、齐冬梅、石林樾、孙辉、王文婕、魏琳琳、徐鲁宁、许冬磊、杨蔷、张雯、赵婷婷。

鉴于校庆材料繁多、要求高、时间紧，团队制定了细致的分工，线上线下同步推进翻译工作。两名教师全程指导，认真负责，严格把关，15名学生兢兢业业，译审结合，圆满完成了繁重的校庆翻译任务。

一、八方来贺，译语入心

校庆之际，全球多所高校“云”端同聚，以信致贺，回顾合作友谊，展望未来发展。团队共完成40余封来自剑桥、牛津、耶鲁、东大等高校的贺信翻译，译本准确达意、贴合语境、可读性强。

二、校长论坛，助力筹备

进入九月份，全球大学校长论坛筹备工作不断推进，12所境外高校确认出席论坛，翻译的文稿数量激增，团队成员利用在贺信翻译中积累的经验，高质量地完成了20余份论坛材料翻译，涵盖高校简介、校长履历等内容。

十月，校庆筹备进入冲刺阶段，团队迎来新挑战。作为全球大学校长论坛的系列活动之一，全球大学医学校（院）长论坛邀请了10余所全球顶尖医学高校校（院）长参与，我校樊丽明校长、易凡副校长均有重要发言，讲稿亟需翻译。与此同时，刘建亚副校长在“基于数学的交叉学科人才培养论坛”上的主持词翻译任务接踵而至。时间紧迫，团队迅速行动，分组翻译，反复审校，经两位老师审核，最终顺利交付万字译稿。

三、现场服务，有求必应

10月11日至13日，山东大学2021年全球友好学校交流周以线上线下的方式同步进行。14日下午3点，全球大学校长论坛正式拉开帷幕。李君蕊、牛仔健、齐冬梅、魏琳琳、许冬磊5名成员主动参与现场志愿服务。线上会议联席主持、线下防疫部署、物资清点安排、来宾迎接及车辆调度等，志愿者坚守在每一个岗位。

四、国际化步伐，“译”往无前

兼收并蓄，海纳百川；面向国际，强校兴国。百廿校庆之际，山大国际化进程全面加速，助力“双一流”高校建设。外院教师郑春光带领团队参与审校“留学山大”英文系统、留学生招生简章等，助推山大国际化办学格局。部分志愿者翻译、审校了提交教育部审核的亚洲校园项目申请书约9000字，擘画了亚洲校园交流项目的发展蓝图，开启中日韩及东盟高校合作的光辉篇章。

春华秋实，滋兰树蕙，百余年来，山东大学深铭“为国育贤”的理念，培育了一批批崇实求新的奋进青年。外院师生以认真负责的态度坚守岗位，发扬专业优势，为校庆系列活动做出了重要贡献。“德才兼备、融汇中西、通专结合、国际视野”，外院人会继续砥砺奋进，为天下储人才，为国家图富强。