8月24日晚，为庆祝long8唯一官方网站九十周年华诞，long8唯一官方网站于线上开展“乘风破浪”寻访优秀校友活动。参与本次采访的实践团队成员有：队长边缘、主采访人聂宇昂和资料整理人蒋言笑。

谈及当年对学校的选择，孙艳杰告诉采访人，山大外院其实是一种注定的选择。故乡在黑龙江的她，非常希望能够在拥有较为温暖的冬天的地方继续学业，再加之身边与很多山东人的交流，因此对山东省更多了一份亲切感。同时，山东大学作为一座历史悠久、综合实力强劲的院校，成为了很多学子向往的圣地。对外语有着浓厚兴趣的她，long8唯一官方网站便成为了自己第一选择。入学时，让孙艳杰印象最为深刻的是当时前来迎新的校友们。经历了20多个小时的绿皮火车的颠簸后，在火车站就看到了山东大学的校车，在校门口又看到了积极前来帮忙的校友们。校友们的亲切与热情深深地感染了孙艳杰，“当时就感觉校园是沸腾的，是充满活力的。每一位学生都洋溢着发自内心的笑容。”                            

孙艳杰回忆说，当时大学里的社团活动非常丰富，不论是歌唱小组，还是各项球类运动，都为兴趣广泛的学生提供了展示与学习的机会。但是，对于孙艳杰来讲，由于同班同学都非常优秀，自认为自己需要付出比别人更多的努力，因此并没有参加很多文体类的社团活动，也留下了小小的遗憾。但是为了能够更好地练习口语、提高自己的口语水平，孙艳杰在大学期间更多地选择与留学生交流，如做家教、语言角等，同时也能够在交流中更为生动鲜活地感受不同于书本中的异国文化。

孙艳杰最终选择进入外研社工作，也是与自己的求学经历息息相关的。在大学期间，由于当时韩语的教学体系并不是很完善，没有正式且系统的韩语教材，当时所使用的教材一部分来自于韩国捐赠的书籍，另一部分来自于老师从韩国带来的教材，学生需要自己复印。因此，孙艳杰当时就希望能够为外语教材，特别是韩语教材的完善作出一些努力。之后在读研期间，孙艳杰在帮助北大出版社校对稿件的过程中，慢慢地对于编辑工作有了更深的了解。因此，在毕业之后，就选择了编辑作为自己的事业。从入社到今天，孙艳杰一直在编辑岗位上努力着，几乎将全部韩国知名大学，如首尔大学、庆熙大学、高丽大学等的韩国语教材全部翻译出版。考虑到国外教材在语法、思想等方面的不足，为了培养具有较高综合能力、具有良好的国际视野、能够跨文化交际的人才，目前也正在着手策划自己研发教材。孙艳杰告诉采访人，“虽然在外研社已经工作了17年，但是还有很多工作还需要去完成，虽然留有一些遗憾，但是也成为了自己不断在岗位上奋斗的动力。”      

当被问及外院学生毕业后的走向，孙艳杰告诉采访人，关于毕业后的走向，首要的是看自己的兴趣。不论是继续语言专业，还是在语言的基础上跨专业学习，如果希望在某一领域继续向深度发展，考研是更为适合的道路。如果选择毕业后工作，孙艳杰建议我们可以在工作1~2年后再对这一问题进行考虑，有了工作的经验，做出的选择会更加实际、更加符合自己的需求。在孙艳杰看来，由于实际社会运行的方式与在学校中接触到的有很大的不同，因此一味地学习钻研而不关注社会很有可能导致与社会的脱节，反而不利于以后自身的发展。                          

面临电子技术与人们阅读、生活习惯的改变与发展，包括外语出版行业在内的整个出版行业都面临着巨大的挑战。正处在转型期的外语出版行业积极与新媒体融合、拓展业务范围成为生存之道。而在其中，外研社作为外语出版行业的领军者，在线下出版之外，还融合了多样数字业务，并积极开展围绕外语为中心的各类培训业务，紧跟时代潮流，打造适宜自己的“生态圈”，向更深更广发展。                          

面对很多学生和家长所担忧的“人工智能会不会对外语行业产生较大冲击，甚至替代外语行业”的问题，孙艳杰则认为人工智能不可能替代外语专业人才。人工智能背后所依靠的数据库离不开相关专业人士的总结归纳，并一步步发展完善。孙艳杰告诉采访人，中低端翻译是最有可能收到冲击的，但是高精尖的工作依然需要高水平外语专业人才。翻译，尤其时文学翻译等创造性的活动并不仅仅是文字语言的转变，还包含着历史文化与人类的情感。因此，外语类学生在就业时需要根据时代的需求做出改变，可以深入挖掘自身外语能力，成为高水平专业人才，也可以选择成为相关领域的管理者，统筹外语类工作。与其说完全替代，人工智能带来的影响更多的体现在相关岗位的内容与所需要的能力要求，我们需要做的时找到自己所擅长的，发而广之，发挥到极致，成为这个领域的“大家”。

孙艳杰强调，外院学生一定要找到“挖掘深度”与“拓宽广度”的平衡点。作为韩日双语学习人才，虽然目前的工作以韩语为主，但是日语对于孙艳杰的学习与工作经历产生了很大的积极影响。孙艳杰建议我们，在自身学习条件允许的情况下，多学一门专业有利于提高自身竞争优势，能够更好的抓住机会。而在专业选择时，要注意考虑自身的兴趣、专业特点、实际需求三者与专业的特点相结合，量力而行，取得最大的效果。大学是人生中精力最为充沛的时间，要注意多加积累，培养竞争力，成为今后人生的重要“敲门砖”。

为了能够更好的适应以后的职场生活，孙艳杰认为我们需要注重三点。第一点的是要坚持认真负责的品质。第二点是要培养团结协作的能力。第三点是要始终保持好学的态度。每一次经历都是一次新的起点，是不断追求卓越的过程，“如果仅仅停留在半山腰，就永远也看不到山顶美好的景色。”

在采访的最后，孙艳杰回忆道，在上学期间，印象最深刻的是李崇道老师，是一名“良师”的他，对于孙艳杰来说更像是一位“益友”，给予了自己很大的帮助。在山大建校120周年与山大外院90周年院庆之际，孙艳杰非常感谢山大外院的培养，也衷心祝愿外院中的老师身体健康，希望外院能够为培养出更多优秀的人才，祝愿山东大学能够更放异彩，更添辉煌！

采访结束后，实践队成员召开了线上会议，对本次采访活动进行了总结归纳。

（图/文 边缘）