5月30日下午，首都师范大学刘文飞教授应邀做客long8唯一官方网站2024年第6期“文渊论坛”，为全院师生作了题为“读与被读：外国文学经典的教学与研究”的讲座。讲座由long8唯一官方网站李保杰教授主持讲座。

讲座伊始，刘文飞教授特别提到“读与被读”的概念。他指出，读与被读是相互关联、相辅相成的。阅读不仅是读者对作品的理解和欣赏，更是与作者、时代的对话。读者与作者之间的非对称关系和非共时性关系，构成了读与被读之间一种强大的张力。在整场讲座中，刘文飞教授基于其新作《读与被读：世界文学名著十一讲》一书创作、出版及引起的反响，分享了其对外国文学经典教学与研究的深刻见解。讲座内容涵盖了《荷马的悲悯》、《〈神曲〉：神圣的喜剧》《哈姆雷特和双重人》《〈堂吉诃德〉与笑文学》《浮士德与梅菲斯特》《〈巴黎圣母院〉与建筑》《陀思妥耶夫斯基的思想小说》《〈安娜·卡列尼娜〉中的细节》《〈尤利西斯〉的现代性》《〈雪国〉的死亡主题》《〈洛丽塔〉的颜色》等11部分。刘文飞教授强调，在读与被读过程中加深了对外国文学经典作品的理解与思考，展现了外国文学历久弥新的深刻思想和艺术魅力。在讲座最后，刘文飞教授提出5点独特见解与山东大学的师生们共勉。他认为，文学研究不仅限于文本分析，更要注重其文化背景和历史脉络的把握，注重外国文学名著的阅读和阐释之间的过渡，外国文学教学与研究的转化，突破各语种文学间的界限以及中外文学的分野，从更广阔的视角理解研究和教授外国文学，建立对文学研究独特性的自觉意识。

李保杰教授和皮野副教授分别作了简要总结。在互动环节，刘文飞教授回答了外国文学课程的教学经验等问题。此次讲座，生动深刻，引人入胜，不仅为山东大学的师生们带来了丰富的学术营养，也为外国文学教学和研究提供了新的思路和方法，有利于促进两校之间的学术互动与合作，推动外国文学研究在中国的深入发展。

刘文飞，首都师范大学燕京讲席教授，博士生导师，人文社科学部主任，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，俄罗斯联邦友谊勋章获得者，入选中俄人文交流十大杰出人物，曾获利哈乔夫院士奖、阅读俄罗斯翻译奖、十月文学奖等奖项，出版有《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文化史》《曼德施塔姆夫人回忆录》《悲伤与理智》《俄国文学史》《茨维塔耶娃诗选》《诗歌漂流瓶》《俄国文学的有机构成》《俄国文学演讲录》《读与被读》等著、译作70余部。