12月15日晚，著名文艺理论家、中国文艺理论学会副会长、南京大学文学院教授、博士生导师赵宪章应邀做客“师说讲堂”及“东方文化大讲堂”通识教育讲座，通过腾讯会议线上平台做了题为“语言与图像的互相模仿”的精彩讲座。来自山大校内外的众多师生远程聆听。

山东大学东方文化中心研究主任、特聘教授时卫国主持讲座。他在开场时表明：本讲座是long8唯一官方网站2022年“师说讲堂”第10期、“东方文化大讲堂”通识教育系列讲座第36讲。讲座得到了学院领导和师生的倾情支持与全力配合，在此表示衷心的感谢。

赵教授的讲座从诗画互仿的“非对称性”态势以及文学作品与影视创作之间的改编现象来引出问题，进而从理论溯源、顺势而为、逆势而上、虚实原因四部分展开讲解。

在理论溯源部分，赵教授指出：莱辛在其《拉奥孔》中，不惜笔墨反复考证罗马诗人维吉尔的史诗《伊尼特》和拉奥孔雕像群的创作孰先孰后，正是为了验证“绘画模仿诗歌”的“顺势而为”。也就是说，关于“语图互仿”及其“顺势和逆势”这一命题，莱辛早在《拉奥孔》中就已涉及。这一命题是诗画关系研究中的应有之义，它的原创属于莱辛，是一个“真问题”。

就“顺势而为”而言，赵教授援引马格利特的《形象的背叛》，指出画中的烟斗不是一只实在的烟斗，而是烟斗的艺术符号，为的是告诫观众不应过份相信艺术的再现功能。而福柯则认为这是词句对图像的解构。赵教授认为：语言和图像的“虚指”和“实指”之分，导致有“强势”和“弱势”之别，并在特定条件下，导致前者对后者的驱逐。正是两种符号的功能性差异，造就了诗文“崇实”和绘画“尚虚”的主流风格。尽管在中国文艺史上也有尚虚的诗文和崇实的绘画，但都不能在各自的领域取得话语领导权，或者说不能享受主流批评话语的最高褒奖。正是在这一意义上，图像艺术模仿语言艺术就有了“实在”的根基，即有了“顺势而为”的可能。

在“逆势而上”部分，赵教授以中国题诗画为例进行说明：在中国题画诗的语境中，可以梳理出一条明晰的“语—图”关系史线索：魏晋至隋唐，题画诗对于绘画本体，主要表现为“诠释”的关系，二者是一种唱和、和谐关系。宋元之后，题画诗已不再受画面局限，开始溢出画本体，延宕为“画外音”；但是,由于新“格式塔”的形成，二者互相不可或缺，相映成趣。明清以后，“援诗入画”演变为“援书入画”，“诗画同源”演变为“诗画同法”，题画诗及其书写方式对于绘画本体产生强烈冲击，常常表现为前者对后者的驱逐和遗忘，从而使语言和图像在中国画里的主宾位置被颠倒。

在“虚实原因”部分，赵教授认为：语言是人类有史以来所创造的最伟大的符号。语言的能指和所指关系是任意的，也是约定俗成的；图像作为意指符号所遵循的却是相似性原则，相似性原则决定了图像的隐喻本质，而图像的隐喻本质又决定了“假相”的合法性。例如魔术，就是“假相”合法性的典型形式。

时教授高度评价赵教授的演讲：以通俗的语言、流畅的表述，生动地描绘了语言艺术和图像艺术的相互关系。并在莱辛观点的基础上，进行创新性的探索。其论述沉稳，引用得当，意蕴生动，境界高远，既有宏大叙事，又有微细描述，是一场关于语言艺术与图像艺术的文化大餐，更是一场精彩的通识教育讲座。

山东大学教授、澳门科技大学兼职教授、博士生导师盛玉麒说，演讲内容与自己的认知有不同之处，也开阔了自己的思路与视野。作为一名语言学研究者，还需要对演讲内容进一步熟悉和理解。同时非常认可演讲从文艺理论的角度，提出了一个很好的思考。

南京大学教授、文学博士叶琳说，演讲富有启发性，那就是所有的东西都要追本溯源，透过现象看本质。演讲逻辑严密，环环相扣。让我们对语言文字本质的认识更加清晰，也有利于我们拓宽学术研究的视野。日本文学更倾向于感性表达，文字往往与图画紧密结合，透出其文字与图像的关系倾向。

中国海洋大学教授、博士生导师徐妍说，讲座使她思考到文学与图像关系的思想性和跨学科性。似乎无法回避图文之间的关系，尤其是文学文字工作者，需要用最前沿、最现实、同时也是最日常的姿态介入到问题当中去，做出具备专业性、思想性的理论阐释。

日本大学特聘教授、东日本汉语教师协会会长吴川高度评价讲座：观点新颖，逻辑性极强，对我们分析语言与图像的关系很有指导意义，确实是受益匪浅。讲座内容颠覆了以往的认知，为今后的研究提供了新的思路。讲座将感性的东西上升到理论，对中国传统文化做了很好的阐释。

鹿儿岛国际大学教授、博士生导师、研究生院院长战庆胜也高度赞扬讲座：演讲精彩并令人深思，使自己联想到汉语四字成语与图像的关系，对于文字的不同理解可以衍生出不同的图像。同时，打破各学科界限的跨学科教育益处多多，不同的学科内容之间互相有关联，跨学科教育大有前途。

山东大学文学院教授、文学院副院长杨建刚表示：赵教授从文学现象出发，提炼现象背后所包含的问题，进而切入研究。这是面对文学现象很好的方法论。文学图像化的趋势是难以阻挡的，图像对文学的侵蚀也会愈发严重。随着现代虚拟技术的发展，在未来的艺术中，图像符号在创造真实性方面会出现新发展。

在接下来的交流环节，在线师生纷纷提出相关问题，赵教授不厌其烦地一一作答，尽显学者风范。大家均赞扬讲座内容丰富多彩，收获满满当当。在线师生沉浸在赵教授分享最新学术成果的喜悦之中，流连忘返，使原定两学时的讲座持续了近三个多学时。

最后，时教授做简要总结，讲座在一片赞誉声中圆满落下帷幕。

讲座专家简介：

赵宪章，中国文艺理论学会副会长，历任南京大学学术委员会副主任、中文系主任，北京大学人文社会科学研究院邀访教授,推崇通过形式阐发意义”的学术理念，目前从事文学图像和文学书像研究，著有《西方形式美学》《文体形式论》等，曾获国家级优秀教学成果一等奖、江苏省政府优秀科研成果一等奖等。